# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-30 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: .\templates\footer.html:28 .\templates\header.html:169
#: .\templates\header.html:288
msgid "KONTAKT"
msgstr "CONTACT"

#: .\templates\footer.html:36
msgid "LOKACIJA"
msgstr "LOCATION"

#: .\templates\footer.html:50
msgid "STRANICE"
msgstr "PAGES"

#: .\templates\footer.html:52
msgid "Naslovna"
msgstr "Home"

#: .\templates\footer.html:53 .\website\context_processors.py:40
msgid "Kratke haljine"
msgstr "Short Dresses"

#: .\templates\footer.html:54 .\website\context_processors.py:37
msgid "Duge haljine"
msgstr "Long Dresses"

#: .\templates\footer.html:55 .\website\context_processors.py:47
msgid "Najprodavanije"
msgstr "Bestseller"

#: .\templates\footer.html:56
msgid "Le choix - Žene"
msgstr "Le choix - Woman"

#: .\templates\footer.html:57
msgid "Le choix - Devojčice"
msgstr "Le choix - Girls"

#: .\templates\footer.html:58 .\website\context_processors.py:22
msgid "O nama"
msgstr "About"

#: .\templates\footer.html:59 .\templates\header.html:6
#: .\website\context_processors.py:24
#: .\website\templates\website\pages\contact.html:20
msgid "Kontakt"
msgstr "Contact"

#: .\templates\footer.html:65
msgid "2025 MIYAMIE. Sva prava zadržana."
msgstr "2025 MIYAMIE. All rights reserved."

#: .\templates\header.html:23
msgid "Pretraži"
msgstr "Search"

#: .\templates\header.html:31
msgid "Kako do nas?"
msgstr "How to find us?"

#: .\templates\header.html:35
msgid "Jezik"
msgstr "Language"

#: .\templates\header.html:80 .\templates\header.html:206
msgid "NASLOVNA"
msgstr "HOME"

#: .\templates\header.html:85 .\templates\header.html:213
msgid "EKSKLUZIVNE HALJINE"
msgstr "EXCLUSIVE DRESSES"

#: .\templates\header.html:101 .\templates\header.html:227
#: .\website\templates\website\pages\index.html:23
msgid "DUGE HALJINE"
msgstr "LONG DRESSES"

#: .\templates\header.html:103 .\templates\header.html:230
#: .\website\templates\website\pages\index.html:57
msgid "KRATKE HALJINE"
msgstr "SHORT DRESSES"

#: .\templates\header.html:106 .\templates\header.html:235
msgid "NAJPRODAVANIJE"
msgstr "BESTSELLER"

#: .\templates\header.html:121 .\templates\header.html:248
msgid "PRODAJA"
msgstr "FOR SALE"

#: .\templates\header.html:122 .\templates\header.html:252
msgid "IZNAJMLJIVANJE"
msgstr "FOR RENT"

#: .\templates\header.html:154 .\templates\header.html:278
msgid "ŽENE"
msgstr "WOMAN"

#: .\templates\header.html:156 .\templates\header.html:281
msgid "DEVOJČICE"
msgstr "GIRLS"

#: .\templates\header.html:167 .\templates\header.html:286
msgid "SHOWROOM"
msgstr "SHOWROOM"

#: .\templates\header.html:168 .\templates\header.html:287
msgid "O NAMA"
msgstr "ABOUT US"

#: .\website\context_processors.py:17
msgid "Početna"
msgstr "Home"

#: .\website\context_processors.py:26 .\website\context_processors.py:30
#: .\website\context_processors.py:36 .\website\context_processors.py:39
#: .\website\context_processors.py:46 .\website\context_processors.py:49
#: .\website\context_processors.py:52
msgid "Sve haljine"
msgstr "All Dresses"

#: .\website\context_processors.py:32
msgid "Pretraga"
msgstr "Search"

#: .\website\context_processors.py:42
#: .\website\templates\website\pages\index.html:148
msgid "Žene"
msgstr "Women"

#: .\website\context_processors.py:44
#: .\website\templates\website\pages\index.html:154
msgid "Devojčice"
msgstr "Girls"

#: .\website\context_processors.py:50
msgid "Za Prodaju"
msgstr "For Sale"

#: .\website\context_processors.py:53
msgid "Za Inzjamljivanje"
msgstr "For Rent"

#: .\website\context_processors.py:57
msgid "Svi proizvodi"
msgstr "All products"

#: .\website\context_processors.py:61
msgid "Sve usluge"
msgstr "All services"

#: .\website\templates\website\components\schedule.html:15
msgid "Zakaži"
msgstr "Book"

#: .\website\templates\website\components\schedule.html:17
msgid "Zakaži termin"
msgstr "Book an appointment"

#: .\website\templates\website\components\schedule.html:21
#: .\website\templates\website\components\schedule.html:22
#: .\website\templates\website\pages\contact.html:59
msgid "Ime"
msgstr "Name"

#: .\website\templates\website\components\schedule.html:24
#: .\website\templates\website\components\schedule.html:25
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\website\templates\website\components\schedule.html:27
#: .\website\templates\website\components\schedule.html:28
msgid "Telefon"
msgstr "Phone No."

#: .\website\templates\website\components\schedule.html:30
msgid "Datum"
msgstr "Date"

#: .\website\templates\website\components\schedule.html:33
msgid "Vreme"
msgstr "Time"

#: .\website\templates\website\components\schedule.html:38
#: .\website\templates\website\pages\contact.html:74
msgid "Pošalji"
msgstr "Send"

#: .\website\templates\website\pages\about.html:17
msgid "Vaša modna oaza"
msgstr "Your fashion oasis"

#: .\website\templates\website\pages\about.html:18
msgid ""
"Verujemo da svaka žena zaslužuje trenutak pažnje i prostora da zablista. "
"Zato smo stvorili mesto gde možete iznajmiti ekskluzivne haljine za svečane "
"prilike i zakazati probu u terminu koji vama najviše odgovara. Uz to, nudimo "
"i casual jakne koje možete isprobati na licu mesta. Naš cilj je da se u "
"prijatnom ambijentu svakoj dami posvetimo s posebnom pažnjom."
msgstr ""
"We believe every woman deserves a moment of attention and space to "
"shine.That’s why we created a place where you can rent exclusive dresses for "
"special occasions and schedule a fitting at a time that suits you best.In "
"addition, we offer casual jackets that you can try on-site.Our goal is to "
"dedicate special care to every lady in a pleasant and welcoming environment."

#: .\website\templates\website\pages\about.html:25
msgid ""
"Verujemo da luksuz ne treba da bude privilegija, već iskustvo dostupno svima."
msgstr ""
"We believe luxury should not be a privilege, but an experience accessible to "
"everyone."

#: .\website\templates\website\pages\about.html:49
msgid ""
"Uronite u svet elegancije uz našu pažljivo odabranu kolekciju luksuznih "
"haljina koje odišu stilom i gracioznošću."
msgstr ""
"Dive into a world of elegance with our carefully curated collection of "
"luxury dresses that exude style and grace."

#: .\website\templates\website\pages\about.html:51
msgid "Luksuz koji inspiriše i osvaja."
msgstr "Luxury that inspires and captivates."

#: .\website\templates\website\pages\about.html:60
msgid "Kod nas dobijate punu uslugu."
msgstr "With us, you get full service."

#: .\website\templates\website\pages\about.html:65
msgid "Ekskluzivne haljine"
msgstr "Exclusive Dresses"

#: .\website\templates\website\pages\about.html:70
msgid "Personalizovano savetovanje"
msgstr "Personalized Consultation"

#: .\website\templates\website\pages\about.html:75
msgid "Showroom za isprobavanje"
msgstr "Fitting Showroom"

#: .\website\templates\website\pages\about.html:80
msgid "Online zakazivanje"
msgstr "Online Booking"

#: .\website\templates\website\pages\about.html:85
msgid "Vaš stil u miru i privatnosti"
msgstr "Your style in peace and privacy"

#: .\website\templates\website\pages\about.html:99
msgid ""
"Pored luksuznih haljina, otkrijte i našu kolekciju kežual jakni – za svaki "
"trenutak."
msgstr ""
"Besides luxury dresses, discover our collection of casual jackets – for "
"every moment."

#: .\website\templates\website\pages\about.html:114
msgid "Tamo gde se stil susreće sa svakodnevicom – počinje naša priča."
msgstr "Where style meets everyday life – that's where our story begins."

#: .\website\templates\website\pages\about.html:116
msgid ""
"Naš casual brend nastao je iz želje da svaka žena i devojčica pronađe "
"idealnu jaknu koja spaja stil, udobnost i kvalitet. Verujemo da se moda ne "
"mora birati između izgleda i praktičnosti – zato nudimo pažljivo osmišljene "
"modele za svakodnevne prilike, šetnje i opuštene izlaske. Svaki komad "
"izrađen je od kvalitetnih materijala, prati savremene trendove i dostupan je "
"po pristupačnim cenama. Naša misija je da se u našim jaknama osećate "
"samouvereno, lepo i svoja – u svakom koraku."
msgstr ""
"Our casual brand was born from the desire for every woman and girl to find "
"the perfect jacket combining style, comfort, and quality. We believe fashion "
"shouldn't force a choice between looks and practicality – that's why we "
"offer carefully designed pieces for everyday occasions, walks, and relaxed "
"outings. Each item is made from quality materials, follows contemporary "
"trends, and is available at affordable prices. Our mission is for you to "
"feel confident, beautiful, and yourself in our jackets – every step of the "
"way."

#: .\website\templates\website\pages\contact.html:34
msgid "Lokacija"
msgstr "Location"

#: .\website\templates\website\pages\contact.html:56
msgid "Budite slobodni da nas kontaktirate."
msgstr "Feel free to contact us."

#: .\website\templates\website\pages\contact.html:65
msgid "Broj Telefona"
msgstr "Phone Number"

#: .\website\templates\website\pages\contact.html:68
#: .\website\templates\website\pages\contact.html:69
msgid "Poruka"
msgstr "Message"

#: .\website\templates\website\pages\index.html:16
msgid "ELEGANCIJA KOJA OSVAJA SVET"
msgstr "ELEGANCE THAT CONQUERS THE WORLD"

#: .\website\templates\website\pages\index.html:18
msgid ""
"Otkrijte našu kolekciju luksuznih haljina koje definišu sofisticiranost."
msgstr "Discover our collection of luxury dresses that define sophistication."

#: .\website\templates\website\pages\index.html:94
msgid "NAJPRODAVANIJE HALJINE"
msgstr "BESTSELLER"

#: .\website\templates\website\pages\index.html:133
msgid "Otkrijte i naš casual brend"
msgstr "Discover our casual brand too"

#: .\website\templates\website\pages\index.html:142
msgid ""
"Predstavljamo naš casual brend koji spaja udobnost i stil! U ponudi imamo "
"moderne casual jakne za žene i devojčice – idealne za svaki dan, šetnju ili "
"izlazak. Kvalitetni materijali, trendi krojevi i pristupačne cene. Izaberi "
"svoju omiljenu jaknu i zasijaj u svakom koraku!"
msgstr ""
"We present our casual brand that combines comfort and style! We offer modern "
"casual jackets for women and girls – perfect for every day, walk, or outing. "
"Quality materials, trendy cuts, and affordable prices. Choose your favorite "
"jacket and shine with every step!"

#: .\website\templates\website\pages\index.html:162
msgid "Iskustvo naših klijenata"
msgstr "Our clients' experience"

#: .\website\templates\website\pages\products.html:58
msgid "Ukupno"
msgstr "Total"

#: .\website\templates\website\pages\products.html:59
msgid "rezultata"
msgstr "results"

#: .\website\templates\website\pages\products.html:60
msgid "Filteri"
msgstr "Filters"

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:19
msgid "Dobrodošli u naš showroom"
msgstr "Welcome to our showroom"

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:20
msgid "Iznajmljivanje haljina u prostoru koji odiše elegancijom i stilom"
msgstr "Gown rental in a space filled with elegance and sophistication"

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:27
msgid "Zašto naš showroom?"
msgstr "What makes our showroom special?"

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:31
msgid "Ekskluzivna lokacija"
msgstr "Exclusive Location"

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:32
msgid "Nalazimo se na geografskom centru Beograda"
msgstr "We are located in the geographic center of Belgrade"

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:36
msgid "Elegantan enterijer"
msgstr "Elegant interior"

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:37
msgid "Mesto gde svaka haljina otkriva vašu ženstvenost."
msgstr "A place where every dress reveals your femininity."

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:41
msgid "Prijatan doček"
msgstr "A warm welcome"

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:42
msgid "Uvek vas dočekujemo sa osmehom, uz piće dobrodošlice."
msgstr "We always greet you with a smile and a welcome drink."

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:46
msgid "Mir i privatnost"
msgstr "Peace and privacy"

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:47
msgid "Zagarantovan mir i intimna atmosfera za svaku probu."
msgstr "Guaranteed peace and intimate atmosphere for every fitting."

#: .\website\templates\website\pages\showroom.html:54
msgid "Showroom Galerija"
msgstr "Showroom Gallery"

#: .\website\templates\website\pages\single_product.html:29
msgid "Nazad"
msgstr "Back"

#: .\website\templates\website\pages\single_product.html:83
msgid "Dodatni opis"
msgstr "Description"

#: .\website\templates\website\pages\single_product.html:98
msgid "Informacije o dostavi"
msgstr "Delivery information"

#: .\website\templates\website\pages\single_product.html:120
msgid "Zakaži probu"
msgstr "Book an appointment"

#: .\website\templates\website\pages\single_product.html:129
msgid "Pogledajte i druge"
msgstr "See also others"

#: .\website\templates\website\pages\single_product.html:131
msgid "Povezane proizvode"
msgstr "Related products"